Menen takaisin töihin.
- Älä huoli, tarkistin hänet. - Skenaario...
Agentti on rakastunut tyttöön, agentti johtaa operaatiota.
Tyttö kidnapataan. Muut haluavat tietää agentin lähteen.
Mitä hän tekee? Mitä he tekevät tytölle?
- Onko tässä joku pointti? - On.
Selkäsi takana.
- Omia vai vieraita? - Hitostako minä tietäisin?
Onko sillä oikeasti merkitystä?
Hanki koira, jos kaipaat suhdetta.
Kanava 4.
Paska. Mason, auta vähän tämän kanssa.
Laitetaanko neidille kukka rintaan?
- Joo joo, istuhan tälle. - Olet hauska.
Hanley.
Selvä. Meillä on 20 minuuttia.
Oletko valmis?
- Mason, oletko valmis? - Olen.
- Yhteystesti. - Metsästysonnea.
- Tervehdys. - Suurlähettiläs, tarvitsen vaatteenne.
Uskomme, että henkeänne uhataan tänään.
Kohde on 35-40-vuotias valkoihoinen mies.
- Laitatko pääsi pantiksi? - En, vaan sinun.
- Nyt mennään, Peter. - Olen keltaisessa rakennuksessa kellotornin vieressä.
Kuinka monta mahdollista?
Liian monta. En pidä tästä.
Perukaa operaatio. Emme näe kaikkia.
Emme peru tätä.
Luotiliivi ei pysäytä pääosumaa.
Päänsärkyä ollut muutenkin.
Sininen puku kello kahdessa.
Löytyi, hän on liikkeellä.
Älä ammu. Tarkista tulilinja.
- Hän liikkuu. - Älä ammu!
Devereaux?
Jeesus!
Hän merkkasi sinut. Oli pakko ampua.
Mitä helvettiä olisi pitänyt tehdä?!
Oppia tottelemaan käskyjä.
Suomennos: Mannu
Lausanne, Sveitsi. 5 vuotta myöhemmin.
Ulkona on mies, joka sanoi tuntevansa sinut.
Näytät hyvältä, Peter.
Siinäkö kaikki? Ei tervehdystä? Hauska nähdä?
- Kysyä kuulumisia? - Toimitko vielä Berliinissä?
En hitossa. Paikat ovat vaihtuneet, ystäväni.
Etulinja on nykyään Belgradissa.
Näytät hyvältä.
Ainakin paremmalta kuin hän.
- Cargen? - Eläköityminen lihotti häntä.
- Ei tosin häntä. - Voi luoja.
Craig.
He tiesivät riskit. Kaikki tiesimme.
Tunnistimme tappajan, Alexa Demoistria.
Moskovalainen ammattitappaja. Tappaa kenet vaan.
Viraston mielestä Arkady Federov tapattaa kaikki menneisyydestään tietävät.
Hänestä tulee Venäjän seuraava presidentti.
Miten tämä minuun liittyy?
- Natalia. - Olisit ylpeä hänestä.
Lähdettyäsi, hän pääsi Federovin lähelle.
Nyt hän haluaa pois.
Hänellä on jotain tietoja.
Jotain, joka pelottaa jopa häntä itseään.
- Mitä? - Nimi, joka muuttaa kaiken.
Jos hän on oikeassa, kauan luulet menevän, että hän on yksi noista?
Menet ja haet hänet pois.
Moskovasta Pietariin, rajan yli Helsinkiin.
Tapaan sinut siellä.
Hän pyysi sinut.
Vain sinut.
Hän ei anna nimeä, ennen kuin haet hänet?
Ikuinen kovanaama.
Venäjän duuma, Moskova.
Sinulla on Pravdan haastattelu. Toimittaja odottaa.
Hän saa odottaa.
Lennokki ilmassa.
Valmiina. Tarkkailu.
Tarvitsetko näitä?
Mitä tekisit ilman minua?
Yhdysvaltain suurlähetystö Belgrad, Serbia
- Onko sinulla yhteys lennokkiin? - Kyllä on.
Kohtaaminen evakuointiryhmän kanssa -
4 minuutin kuluttua.
Kohde näkyvissä.
Kohde liikkeellä Tverskayaa pohjoiseen.
5 minuuttia.
Kohteelta saatu viesti. 5 minuuttia kohtaamiseen.
Langley linjalla.
Paljonko kello on siellä, Barry? Ei sinun tarvitse tätä seurata.
Moni on kiinnostunut, jos hänellä todellakin on tietoja Federovista.
Kohde lähestyy evakuointipistettä.
Sir, meillä on ongelma.
- Kuka? - Näyttää Venäjän turvallisuuspalvelulta.
Autoon siitä!
Peter, miksi olet täällä?
Kenen autoon hän meni?
Ei ainakaan meikäläisiä.
Miten Lucy voi?
- Lucylla on sinua ikävä. - Niin minullakin. Teitä molempia.
Seuraamme vierekkäisiltä kaduilta.
Pysäytyskohta Tverskoy bulevardille.
Belgrad, lähettäkää 42, Mason johtaa.
Ei Barry, et voi...
Belgrad, lähettäkää 42, Mason johtaa.
- Operaatio 1. - Kuuntelen.
42, kuitatkaa.
42, kuitattu.
Anna hänen nimensä. Tarvitsen sen. Nyt!
Mira Filipova.
- Niin? - Mira Filipova.
Peter, olet paljastunut.
42 suoritettu.
Peter.
Hän oli omia, Weinstein.
Se oli jo ohi kun venäläiset keksivät hänet. Teimme hänelle palveluksen.
Yhdistetty lennokin kuvaan.
- Mitä helvettiä tapahtuu? - Operaatio 1, vastatkaa.
Mitä tapahtui?
Operaatio 2, vastatkaa.
Se oli Devereaux. Mitä hän täällä teki?!
Kuka on Devereaux?
Peter Devereaux, oma miehemme. Aktiivinen vuosina 1977-2008.
Teki töitä Hanleyn kanssa.
Tulen seuraavalla koneella. Tuo Mason paikalle.
Lentokentälle.
Belgrad, Serbia.
Pysäytä hänet!
- Voi Smokey. - Taitaa kuulua sinulle.
Tänne sieltä, tyhmä kissa. Olen pahoillani.
- Kohta pitää ruveta perimään vuokraa. - Hän pitää sinusta enemmän.
Haluaisitko kupin kahvia?
Keitin juuri. Maistuu kodille.
Anteeksi, töitä.
Belgradin pakolaiskeskus
Hei, etsin Alice Fournieria.
Alice!
Voinko olla avuksi?
Olen Edgar Simpson, tutkiva journalisti. Työskentelen New York Timesille.
Haluaisin puhua kanssasi tästä miehestä.
Arkady Federovista. Venäläinen poliitikko.
Teen juttua hänestä.
Belgradin kansainvälinen lentokenttä
Minulla on varaus.
Ei!
Yhdysvaltain suurlähetystö Belgrad, Serbia
Mikset ampunut? Tässä.
- Mikset ampunut? - Niin, herra Mason, mikset?
Ei ollut uhkaa, sir.
Mies tappoi juuri koko ryhmänne ja sanotte, ettei ollut uhkaa?
Devereaux oli hämmentynyt.
Hän ei odottanut näkevänsä minua. Hän teki juuri niin kuin itse olisin tehnyt.
Yritimme tappaa hänet.
- Hän tappoi meidät. - Kaikki nämä huomiot 2 sekunnissa?
Kyllä, sir.
Kysymys on yhä vastaamatta.
Mikset ampunut?
Luuletko tuntevasi Devereaux´n?
Anna minun etsiä hänet. Voisin puhua hänelle ja estää hulluudet.
Et tunne häntä.
Tiedän, miten hän koulutti sinut.
Ei suhteita.
Mutta oli asioita, jotka merkitsivät Peter Devereaux´lle.
Läheiset ihmiset. Ne, joita hän ehkä rakasti.
Me tapoimme juuri hyvin tärkeän.
Nyt hän jahtaa meitä.
Täydellä voimalla. Se vie häntä eteenpäin.
Hän tappoi kolme meikäläistä.
Käsky oli tappaa Devereaux.
Onko sinulla vaikeuksia totella käskyä?
Teen mitä käsketään, sir.
Kovalevy on kunnossa.
- Täällä on jotain. - Mitä löytyi?
Etsimämme.
Hänen viimeisin hakunsa.
Katso mitä muuta voisi löytyä.
Kaikki on ihan sekaisin.
Ihme sekasotku.
Hei, minulla on sinulle tietoja.
Tämä tyttö, Mira. Saapui Belgradiin 90-luvun lopulla.
YK-pakolainen näiden kahden hoitelemana.
Sitten hänet annettiin tälle naiselle, Alice Fournierille.
Toiset tytöt olivat ystävyksiä? Ei, vaan prostituoituja, narkkareita.
Viimeinen havainto Mirastasi on 10 vuoden takaa.
Jos hän on ystäviensä kaltainen, hän on luultavasti kuollut.
Näytä hänen tietonsa.
Siinä.
Hänellä on lounastapaaminen Dva Jelena ravintolassa.
Ole hyvä vaan.
Belgradin lentokentän tunnistuskuva tulossa.
Tämä on 4 tuntia sitten.
Tuossa.
Hän katsoi suoraan kameraan.
- Niin? - Pyyntö Hanleyn ryhmältä, heillä on jotain.
Hanleyn puhdistustiimillä on jotain.
Valtuutusavain hyväksytty. Anna tulla.
Täällä on Jurgen. Tarvitsen paikannuksen kohteelle -
Fournier Alice, -
kännykkänumero 75-36-5423.
Etsikää tämän kännykän sijainti, Fournier Alice.
Kännykkänumero 75-36-5423.
Tämänhetkinen sijainti Skadarska 32, se on ymmärtääkseni ravintola.
Kiitos.
- Monta miestä Hanleyn kotona päivystää? - Kaksi.
Soita heistä toiselle.
Ei vastausta.
Se on Devereaux.
Kiitos, että suostuitte tapaamaan. Istukaa, olkaa hyvä.
En aio viipyä pitkään.
- Haluaisitteko jotain? - Vesi riittää.
Puhutaan Arkady Federovista.
Kuulen sitä nimeä työssäni usein.
Eilisen uutinen, hirmuteot ovat kuin tosi-tv.
Ihmiset unohtavat ja siirtyvät seuraavaan ohjelmaan.
Myönnetään, mutta hänestä on tulossa presidentti ja hänen tekemisensä kiinnostaa.
Maailmaa ja minun lehteäni. Kenraalina hän oli koskematon, mutta tämä on eri asia.
Hän on haavoittuva. Mitä?
Eikö se tee hänestä vaarallista?
Hänenlaisillaan on suuri suu, loppupelissä he vain rakastavat omaa ääntään.
Haluat juttusi ja Pulitzer-palkintosi?
Et ole nähnyt millaisia he ovat meille.
Tyttöjä, pelokkaita tyttöjä. Oletko ajatellut, mitä juttusi tekee heille?
Federov on syyllinen rikoksiin.
Hänet pitää paljastaa. Jos tytöt puhuisivat ja kertoisivat tarinansa.
Minä autan uhreja. En käytä heitä politikointiin.
He ovat kärsineet tarpeeksi, olen pahoillani.
Sydämesi on paikallaan, mutta kukaan ei pysäytä Federovia.
Suostuit tapaamiseen. Täytyy olla keino, jolla autat minua.
- Anteeksi, oletteko Alice Fournier? - Olen.
Toimistossa on teille puhelu. Sanoivat, että kännykkänne ei toimi.
- Tätä tietä, olkaa hyvä. - Anteeksi.
- Niin, haloo? - Pysähdy siihen.
Kuuntele tarkasti.
Seurassasi oleva nainen on tappaja. Olet kuollut, jos hän hermostuu.
Käänny ympäri, olen aivan takanasi.
Juokse! Nyt!
Alice?
Takaovelle, älkää päästäkö heitä näkyvistä.
Tule!
Pois tieltä!
Kuka olet ja mitä tapahtuu?
Sivuovi.
Torilla, haluan hänet näkyville.
Mason.
En voi uskoa, että numerosi on yhä sama. Miten menee?
Vähän kiirettä pitelee, voinko soittaa hetken kuluttua?
Kännykkä hakuun.
Jutellaan vain. Tee mitä teet, en välitä.
Skenaario, vaikealla kohteella nainen mukanaan ja 30 sekunnin etumatka.
Kuvaile kohdettasi.
Mies, vanhanpuoleinen. Oli ennen taitava.
- Ennen? - Luulee varmaan vieläkin olevansa.
Ylimielinen ja tehnyt jo ensimmäisen virheensä.
Luuletko tosiaan, että kuusi agenttia riittää?
- Kerro? - Devereaux?
- Ketä he olivat? Poliiseja? - Ei. Tavallaan.
Kuka helvetti sinä sitten olet? Mitä sinä haluat?!
Päästä irti!
- En ole tehnyt mitään. - Uskon sen, mutta he eivät.
Jos haluat päästä täältä, sinun on luotettava minuun.
Alice?
Odota!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tiesin, että soittaisit.
Kehä laajenee. Liikaa liikettä. Menetät hallinnan.
Etkö halua tietää, miksi olin Moskovassa ja mitkä käskyni olivat?
- Jatka puhumista. - Tule tänne ja jutellaan siitä.
Tämä on minun skenaarioni, minun säännöillä.
Anna nyt jotain, että mielenkiinto säilyy.
- Ehkä teen virheen. Olet sen velkaa. - Paskat ole.
- Jake, anna puhelimesi. - Missä olen, Mason?
Puhelu on ohjattu tämän puhelimen kautta.
Jaken puhelin on Devereaux´n puhelin. Siksi hän näyttää olevan lähellä.
- Monta ihmistä olet tappanut, Mason? - Nytkö? Vai seuraavan 5 minuutin aikana?
Joskus kun juot kahvia tai nait, -
näet kauniin naisen tai lapsen -
ja muistat kaikki riistämäsi elämät.
- Pysäyttävä hetki, eikö olekin? - Paskat, nukun kuin lapsi.
En ymmärrä, minuthan sinä haluat. Mikset vain tule ampumaan?
Houkutteleva ajatus. Tosin paljastaisin sijaintini.
Aina valmis kuolemaan asian puolesta, vai mitä?
- Pelko on vihollinen, itse opetit. - Koulu on kesken, poju.
- Ja tässä minä nyt nappaan sinut. - Et sinä minua nappaa.
Parhaimmillaankin tylppä työkalu, ei perspektiiviä, ei tietoa.
- Jatka juttua vanhus. - Tämä on alentavaa.
Ihan kuin Moskovassa, vai mitä?
Mitä nyt, Mason. Eikö kukaan pidä kädestä kiinni?
Ei ketään käskemässä painaa liipaisinta?
- Varastaa autoa, missä on lähin parkkialue? - Tuossa suunnassa.
- Ei katumusta? - Ei pienintäkään.
En välitä paskaakaan tappamistani ihmisistä.
Jos jollain ilveellä onnistut tappamaan minut, -
en välitä paskaakaan siitäkään.
Hän on täällä jossain.
- Olipa melkoinen puhe. - Saat parhaat puoleni esiin.
Bensaa, perääntykää!
- Mira Filipova. Missä hän on? - Miten tiedät sen nimen?
Milloin näit hänet viimeksi?
Ehkä kolme vuotta sitten. Hoidin hänen tapaustaan.
Hyvä ystäväni kuoli etsiessään häntä.
Olen pahoillani. En tiedä missä hän on.
Sinua lähestynyt nainen on venäläinen ammattitappaja.
Moottoripyörämiehet olivat CIA.
Mitä tyttö tietääkään, se kiinnostaa monia.
Jos he eivät löydä häntä, sinä olet seuraavana listalla.
Onko sinulla kansiot auttamistasi naisista?
On.
Otetaan raitiovaunu.
Miksi vihaat häntä niin paljon? Miestä, joka yrittää tappaa meidät.
Miksi vihaat häntä?
En vihaa häntä.
Yksi parhaista ystävistä, mitä minulla on ollut.
Yrittävätkö kaikki ystäväsi tappaa sinut?
Lopulta.
Mistä löydän hänet?
- Sanoin jo, etten tiedä. - Tiedät varmasti jotain.
Ystäviä, mielipaikkoja... Ihmiset eivät vain katoa.
En tiedä, onko selvä?
Tällä alalla ihmisiä katoaa.
Yhtenä päivänä he ovat tässä ja sitten katoavat.
Hän lopetti tapaamisissa käynnit. Sanoivat hänen käyttävän.
Tunnetko tämän miehen?
Sutenööri. Tuo tyttöjä Kaukasukselta ja myy seksiorjiksi.
Hänen nimensä Lebedynko.
Ei, hänen oikea nimensä on Simeon Denisov.
Hän oli Federovin oikea käsi Tsetsenian kriisissä.
Tiedätkö missä hän on nyt?
Tiedän. Hän on täällä Belgradissa.
Miten tunnet Denisovin?
Ihmiset kohtaavat.
Haluan tavata Lebedynkon.
- Ei. - Sano, että Peter Devereaux on täällä.
Odota.
- Näytät kauhealta. - Ei ole kehumista sinussakaan.
Olkaa hyvät. En voi uskoa tätä.
Miksi olet täällä, Peter?
Haluan tietoja.
Joku on Belgradissa tappamassa sinua, enkä se ole minä.
Voisin kertoa, kuka se on, mutta tarvitsen vastapalveluksen.
Okei. Kerro.
Olen sinulle velkaa, menneiden vuoksi.
Arkady Federov. Hän tappaa kaikki menneisyyden haamut.
- Tietojeni mukaan hän yrittää tappaa sinut. - Minut?
Miksi hän haluaa putsata pöydän nyt?
Mitä peliä hän pelaa?
Peräänny, sinun pitäisi perääntyä nyt heti.
Tsetsenia.
Ruma, Jumalan hylkäämä maa. Öljymaa, tosin. Paljon öljyä.
Paha tsetseeniterroristi ei halunnut antaa sitä meille.
Joten, yhtenä päivänä rakennus, -
räjähti.
Venäläiset sotilaat lähetettiin äideille ja isille -
pieninä palasina.
Kuinka ollakaan, Federov sai sotansa.
Ja Äiti-Venäjä öljynsä.
- Sinä tuhosit rakennuksen? - Ei.
Federov tiesi, ettei tuollainen operaatio pysyisi salassa.
Me teimme sen puolestanne?
Me vain istuimme ja katsoimme heidän kuolevan.
Haluaisitko vettä?
Pahoittelen kohtelua.
Jos yhtään lohduttaa, olin tätä vastaan.
Komensit Peter Devereaux´ta vuodesta 1998.
Hänen eläköitymiseen saakka 2008.
Tänä vuonna maaliskuun 17. matkustit Lausanneen Sandersin nimellä.
Ja aktivoit hänet.
Näytä tissit.
- Anteeksi? - Siksihän Weinstein lähetti sinut?
Älykkyytesi ei ainakaan ollut syy.
Haista vittu!
Tykkäätkö olla päällä? Reittä pitkin ylöspäin?
Tykkään niistä toisista enemmän, missä he ovat?!
- Tämä on äänieristetty. - Luuletko, etten tiedä sitä?
Hyväksyin tämän tilan käytön. Kirjoitin sen käyttöohjeet.
Tiedän milloin vaihdat toimintatapaa.
Idiootti.
Tiedät ehkä toimintatavan.
Tiedät myös, että saan vaihtaa toimintatapaa tarvittaessa.
Riippuen keskustelun sävystä.
Minulla on oikeus muuttaa käytäntöä.
"En välitä paskaakaan tappamistani ihmisistä."
"Jos jollain ilveellä onnistut tappamaan minut, en välitä paskaakaan siitäkään."
"- Olipa melkoinen puhe. - Saat parhaat puoleni esiin."
- Loppu ei ihan pitänyt paikkaansa. - Oli etua pitää hänet linjalla, sir.
Niin, hänelle.
Hän taitaa olla liikaa päässäsi tai sitten sinulla isä-ongelmia.
En tiedä, enkä välitä. Hän piti sinua pilkkanaan.
- Nappaan hänet. - Niinkö?
Ei se siltä näytä, poikaseni. Näyttää kuin mielistelisit hänelle.
- Vieläkö ihailet häntä? - Ihailin ennen.
No. Näin hän ajatteli sinusta.
KOULUTUSRAPORTTI David Mason
Kokelas äkkipikainen: Liian nopeita johtopäätöksiä.
Taustatutkimuksen mukaan kokelas on sopimaton kentälle.
HYLÄTTY
Hei sinä...
Miten pääsit tänne?
Se haluaa vain olla sinun luonasi. Kiittämätön narttu.
Äiti tekee sinusta käsilaukun.
Selvä homma.
Selvä homma? Mitä tuo oli?
Olemme kohdanneet kahdeksan viikkoa.
Kuka sinä oikein olet?
Olethan sinä lievästi vetävä ja salaperäinen, mutta siihenkin väsyy.
Tarkoitan, että en edes tiedä nimeäsi.
- David. - Minä olen Sarah.
Tulitko ajatelleeksi, että ehkä Miralla on hyvä siellä missä on?
Tyttösi todisti Federovin ja CIA agentin salaliiton -
aloittaa sota, joka tappoi satojatuhansia ihmisiä.
Joten... Se kuka hänet löytää, omistaa Federovin.
Ja usko pois. Joku hänet löytää.
Millaistahan on olla sinä...
Ottaa mitä haluaa, tehdä mitä huvittaa.
- Mitä jos he palaavat? - Me lähdemme.
Tuosta. Saa kelvata.
Pohjanmaan kautta.
Mitä Moskovassa tapahtui?
Jotain... valitettavaa.
Mikä hänen nimensä oli?
Natalia.
Auttaako hänen tappamisensa asiaa?
Onhan se alku.
Miksi pelastit minut?
Älä laske minun varaani, Alice.
Takaan...
Että tuotan pettymyksen.
Satie.
Mitä sanoit?
"Lempparini" venäjäksi.
- Puhutko venäjää? - Puhun.
Vanhempani olivat yliopiston professoreja.
He opettivat minua.
Löysin vaatteita, joiden pitäisi sopia sinulle.
Mitä jos he löytävät Miran ennen sinua?
Sitten kukaan ei tarvitse sinua ja ongelmasi on ohi.
- He tappavat hänet, eikö niin? - Kyllä.
- Mitä, jos häntä ei koskaan löydetä? - Kukaan ei pysy piilossa ikuisesti.
En voi ottaa sinua mukaan sinne, minne nyt olen menossa.
En pysty suojelemaan sinua enää.
Mene johonkin, mistä sinua ei löydetä. Edes minä.
Käytä vain käteistä ja odota, että tämä soi.
Sarah?
Herätinkö?
Mihin menit?
Sarah?
- David? - Olen tässä. Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy, hän ei vahingoita sinua, ymmärrätkö?
Päästä hänet.
Mitä sinä sitten teet? Luodit alkaa lentää?
Käske häntä kuuntelemaan.
- Käske. - Sinun täytyy kuunnella.
Sinä tiedät, mitä hän nyt tekee. Hän miettii, oletko sen arvoinen.
Hän ei vahingoita sinua.
Hän ei ole vielä päättänyt. Kysy häneltä.
Kysy oletko pelastamisen arvoinen.
Olenko pelastamisen arvoinen?
Hän ei taida vastata kysymykseesi!
Sinun pitää pakottaa hänet vastaamaan!
- Olenko pelastamisen arvoinen? - Olet!
Olet.
Taidat pitää hänestä?
- Aika viedä koulutuksesi päätökseen. - Mitä voisit minulle opettaa?
Luovutit suhteeni, muistatko?
- Mitä sinä halusit? - Olla parempi kuin sinä.
Mitä se tarkoittaa? Olla parempi kuin minä.
Olla parempi jossain? Olla parempi mies?
Miksi reputit minut?
Sieltä se tulee...
Ammuin, mitä olisi pitänyt tehdä? Ei ollut vaihtoehtoja.
- Aina on vaihtoehto. - Vastaa vittu kysymykseen!
Teit väärän valinnan.
Tulin tänne tänään tappamaan sinut.
En tiennyt mitä hän on sinulle.
Luulitko, että tämä koskee Nataliaa? Ei, tämä koskee sinua.
Voit olla inhimillinen.
Tai tappaja, muttet molempia.
Lopulta toinen puoli tuhoaa toisen.
Nyt sinun vain täytyy näyttää minulle...
Ettei ole myöhäistä sinun suhteesi.
Toinen mahdollisuus, Mason.
Skenaario: Kohteesi on juuri katkaissut naisen reisivaltimon.
Katkaissut naisen reisivaltimon, jonka kanssa rakastelit.
- Mitä sinä teet?! - Päästä hänet!
Vittu!
Haluatko tietää, mitä tein?
Tiedän mitä teit, Hanley, haluan tietää miksi.
Et tiedä mitä tein tai teen.
Ergo, miten helvetissä voisit ymmärtää, miksi.
Aloitetaan ylhäältä.
Mitä sinä luulet meidän täällä tekevän.
- Keräämme tietoa. - Ei, tieto on hyödytöntä.
Se vaihtuu yhdessä yössä. Tieto ei ole valtaa, ihmiset on.
Keräämme ihmisiä. Ja jos joku Langleyssa kuuntelee, -
vähä-älyisempikin tietää, mistä puhun.
Puhun Arkady Federovin omistamisesta!
Kuunteletteko?! Arkady Federov!
Hotelli Imperial, Belgrad
Sir, tervetuloa Hotelli Imperialiin.
- Edgar. - Alice, mitä teet täällä?
Oletko kunnossa? Mitä ravintolassa tapahtui?
Olen päättänyt kertoa sinulle kaiken Arkady Federovista.
Tule sisään.
Tiedäthän, että hän on täällä? Euroopan energiakonferenssissa.
- Asuu Imperial hotellissa. - En tiennyt.
Yllätyin nähdessäni sinut.
Haluatko juotavaa, kahvia tai jotain?
Ei kiitos.
Häpeän seinäni.
Konfliktialueelta tuli satoja tyttöjä.
- Olemme pieni järjestö. - Haen sanelukoneeni.
Siellä oli yksi tyttö, Mira.
Teeskenteli olevansa mykkä.
Federov piti hänestä, piti hänet lähellään.
Kuin lemmikkiä.
Mason, David. Pääsykoodi 3-9-0-4-2
- Nurkkaan siitä. - Jätä hänet rauhaan. Mitä helv...
Natalia ei odottanut näkevänsä minut Moskovassa.
Hän ei edes tiennyt, että olin tulossa.
Mitä sinä teit?
Hän oli epävakaa viimeiset kuukaudet.
- Analyysien mukaan hänestä oli tulossa... - Paskapuhetta!
Sitä tapahtuu. Joten hänet päätettiin hakea.
En päässyt hänen lähelleen heidän tietämättä.
Hän olisi kuollut, jos olisi tullut puolellemme.
Lähettämisesi oli hänen ainoa mahdollisuutensa.
Miksi?
Virasto epäili vuosia, että Federov -
aloitti sodan romahduttamalla rakennuksen omiensa päälle.
Ja syytti siitä tsetseeneja.
Sitten Natalia lähestyi minua -
sanoen, että hänellä on silminnäkijä, joka vannoo Federovin olleen mukana.
Me teimme se!
- Kenen vitun kanssa olet jutellut? - Niiden, joiden kanssa sinun olisi pitänyt!
Kuka se meidän puoleltamme oli? Äläkä jumalauta valehtele!
Sama mies, -
joka vastaanotti Natalian hätäviestin.
Sama mies, joka määräsi hänen evakuointinsa.
Ja sama mies, joka operoi hänen tappamisensa.
Sisään.
Devereaux´lla on tytär.
Hänen nimensä on Lucy. Kuvat ovat viiden vuoden takaa.
Hän on nyt 12-vuotias.
Natalia Ulanova oli hänen äitinsä. Devereaux kasvatti hänet.
Kun Devereaux oli Berliinissä, hän värväsi Natalian vakoilemaan meille.
Hänellä oli kokonainen perhe meidän tietämättä.
Mira pystyy tuhoamaan Weinsteinin.
Siksi hän laittoi Masonin tappamaan Natalian ja siksi hän on Miran perässä.
Tyttö ei ollut maalainen tai mykkä. Vanhempansa olivat yliopiston professoreja.
Tyttö puhui englantia ja venäjää. Hän ymmärsi kaiken, mitä Federov puhui.
- Tulin tapaamaan Lebedynkoa. - Kassisi.
Kädet ylös, kiitos.
Miksi olet täällä?
Peter Devereaux tarvitsee palveluksen.
- Mitä sinulla on? - Tämä nainen, Alice Fournier...
Kuoli syöpään huhtikuussa 2005.
Kuka hän sitten on? Hän oli ravintolassa Devereaux´n kanssa.
Teen biometrisen tunnistuksen.
Tervetuloa Hotelli Imperialiin.
- Peter? - Mira? Missä sinä olet?
Mene tapaamaan Arkady Federovia.
- Päätin kohdata hänet. - Mira, älä tee sitä.
Hän tappaa sinut. Älä tee sitä.
- Kuka sinä olet? - Lahja Simeon Denisovilta.
Mihin tätä tarvitaan?
Selvä, yläkertaan.
Käänny ympäri.
Denisov on oikein antelias.
- Mene sängylle. - Haluaisin peseytyä ensin.
Ääninäyte täsmää.
Nimiöt on vaihdettu. Rajatarkastuksen haastattelu.
Nimeni on Mira Filipova.
Venäläiskenraali Arkady Federov murhasi vanhempani.
Minä selvisin.
Arkady Federov on Belgradissa energiakonferenssissa.
Ota selvää, missä hän asuu.
- Et sinä minua tapa. - Olet väärässä.
Muutoin olisin jo kuollut.
Et taida tietää, mitä olet tekemässä?
Tämä on perheeni puolesta.
Voi Luoja...
Mira.
Niin moni haluaa minut hengiltä ja juuri sinä olet täällä.
Vihainen pikkutyttö, joka ei osannut naida.
- Ja nyt se puhuu. - Turpa kiinni!
Selvä, ehkä tapatkin minut. Se nähdään.
Mutta sinun saattamisesi naiseksi -
on yksi kauneimmista muistoistani.
Turpa kiinni!
Unohdatko kuka olen?!
Mira! Älä tee sitä!
- Haluan hänen kuolevan. - Hän kuoleekin.
Ensin hän kertoo maailmalle mitä teki.
Missä puhelimesi on?
Hae se. Mene hakemaan se nyt!
Ala kuvaamaan.
Tuit 1999 amerikkalaisten operaatiota, jossa esiinnyttiin tsetseeniterroristeina.
Kuka amerikkalainen agentti johti operaatiota?
Taidat istua paitani päällä.
Mira, ota tämä.
Ammu hänet, jos täytyy.
Et sinä minua tapa.
Se jää sinun päätettäväksesi.
Pelataan pientä peliä.
Uskoakseni se keksittiin kotimaassasi.
Kysyn vielä kerran.
Kuka oli amerikkalainen agentti?
Kysyn uudestaan.
Oliko se Weinstein?
Portaat.
Senkin paskakasa! Kertoimesi putoavat.
Kuka oli amerikkalainen agentti?
Oliko se Weinstein?
Hanley.
John Hanley.
- Hanley? - Niin.
Oliko se hän?
- Mies keskellä? - Ei.
Peter, hän on tuo.
- Kalju mies. - Niin.
Mene. Ota tämä.
- Käytä huoltohissiä. - Entä sinä?
Kirjaudu Hyatt Hotelliin. Jos en tule, mene Hollannin lähetystöön.
Kerro, kuka olet ja kerro kaikki. Hae turvapaikkaa. Mene!
Selvä.
Hän on menossa kellariin.
- Toista. - Hän on menossa kellariin.
- Suojaa portaat takana. - Menossa.
- Minne hän meni? - En tiedä.
Mene tuonne.
Katso tämä.
- Jessus! - Sinun täytyy nähdä tämä.
"Kuka oli amerikkalainen agentti?"
"Oliko se Weinstein?"
"Hanley."
- Ihan vinksallaan. - "Hanley."
Tämä viedään Weinsteinille.
Sinä, jää.
Tissit, takaisin pöydän ääreen.
Istu.
Tiedätkö kuka tässä istuu? Pomosi.
Minä istun tässä. Joten paina puuta.
Peter?
Luojan kiitos olet hengissä.
Mitä tapahtui?
Voit kadota, autan sinua.
Nimeä kaupunki, saan sinut sinne kontakteillani. Voit aloittaa alusta.
Heidän avulla sinua ei koskaan löydetä.
En pakene enää koskaan.
Pakoilu voittaa kuolemisen.
Kiitos henkeni pelastamisesta, Peter.
Kuolemasi ei ollut koskaan vaihtoehto.
Meidän täytyy lähteä.
Niin paljon on muuttunut lyhyessä ajassa.
Mitä teit viikko sitten?
Elin elämääni.
Millaista on Peter Devereaux'n elämä?
Yksinkertaista.
Koti Lausannessa, pieni yritys.
Kahvila järven rannalla.
Ja tytär.
Joka ei koskaan tuntenut äitiään ja tuskin tuntee isäänsä.
- Mikä hänen nimensä on? - Lucy.
- Hän on 12-vuotias. - Missä hän on nyt?
Odottaa isäänsä hakemaan koulusta.
- Lucy? - Koskaan pitänyt sinua isähahmona, Peter.
Logiikan vastaista, että tuollainen ihana tyttö tuli sinusta.
Oikeasti? Sanoisit jotain.
Tapan sinut.
Satuta häntä ja tapan sinut.
Hauska juttu, Peter... Näyttää, että tie Federoviin -
on Langleylle arvokkaampia kuin Weinsteinin epäilyt metodeihini.
Minä määrään tahdin nyt, Peter.
Weinstein on palannut kotiin.
Näytti yllättyneen kotiinlähdöstään.
Muttei varmaan yhtä yllättynyt kuin sinä nyt.
Jos yhtään lohduttaa, niin oma poikasi toi Lucyn minulle.
Ajattelin vain, että voisit olla ylpeä.
Hän toimi hyvin, eikö? Löysi heikon kohdan.
En ollut varma, onko sellaista.
Aivan. Poika toimi hyvin.
No niin, linnoitus, aamukahdeksalta.
Shakkipaikalla. Tuo Mira ja minä tuon tyttäresi.
Olet ase, Mason.
Hiton hyvä sellainen. Arvostan sitä.
Meidän on lähdettävä täältä.
Mene asemalle, varaa kolme lippua Junikiin. Siellä on heikko rajatarkastus.
- Hän haluaa minut, ei sinua. - Tavataan siellä.
Hän haluaa minut, ei sinua.
- Tulemme sinne! - Entä jos ette tule?
Sitten en varmaan selvinnyt.
He tappavat meidät kaikki.
Miten se tapahtuisi?
Et tunne mitään.
Miten voit tietää?
Luoti matkaa 1,2 kilometriä sekunnissa.
Neljä kertaa äänennopeudella.
Sen vauhdin vaikutus on -
rajaton.
Sinä vain -
lakkaat olemasta.
Tule sinne, pyydän.
Kolme lippua Junikiin, kiitos.
Huomio, juna Cacakista on tunnin myöhässä.
Uskottelet, ettei kukaan loukkaannu, ainakaan läheinen.
Pelasit tämän hyvin kuitenkin.
Pelasinko?
Tiedätkö mitä Federov tekee viran varmistuttua?
Muuttaa maailman. Venäjä liittyy vitun Natoon.
Miksikö?
Koska käteni ylettää hänen perseestään suuhunsa.
Omistan hänet.
Tätä varten teimme vuosia töitä.
Tiedät sen.
Arkady Federovin sotarikosmenneisyys...
Luulen, että minulla on sinulle jotain.
Hän on rautatieasemalla ja osti juuri kolme lippua Junikiin.
- Hänen pitäisi olla siellä. - Kiitos.
Voiko olla, että ehkä, -
olet ylittänyt rajan tässä.
Kauan sitten, ystäväni.
Tarvitset varmaan todisteita.
- Isäsi. - Isä, oletko siellä?
Miten menee, pikkuinen?
Tiedän, että olet peloissasi.
Mutta lupaan, että kaikki järjestyy.
Halusin vain kuulla äänesi.
Ja kertoa, että rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Anteeksi, etten ollut paikalla, kun tarvitsit minua.
No niin. Missä on Mira Filipova?
Linja-autoasemalla.
Bussi Novi Sadiin yhdeksältä.
Tuo hänet.
Jones, mene mukaan.
Arvioit pojan väärin, hän on selviytyjä.
- Ei sinunlaisesi. - Ei niin.
Tuo Mira ja takaan, -
että saat tyttäresi takaisin.
Tiedätkö miksi kutsuimme sinua, Peter?
Marraskuun mieheksi.
Koska sinun jälkeesi ei jäänyt elämää.
Jotkut asiat eivät muutu.
- Linja-autoasema on tuolla. - Oikotie.
Hiljennä.
- Jumalauta hiljennä! - Turvavyö.
Pysäytä auto, heti!
Seinä.
- Mason, oletko valmis? - Olen.
Valmiita ollaan.
Yhtään amerikkalaista ei menetetty tsetseenisopassa.
- Ei yhtään. - Olet oikeassa.
Itä vastaan Länsi, vitut!
Tästä eteenpäin se on sivilisaatio vastaan Lähi-itä.
Sitä taistelua minä ymmärrän.
Se taistelu voidaan voittaa.
Etkö ymmärrä?
- Hanley. - Mitä?
- Miksi hikoilet? - Koska on vitun kuuma.
Anteeksi, käytän konetta vielä.
Kiitos.
Missä Lucy on? Sinun piti tuoda hänet, kun homma on hoidettu.
Homma on hoidettu.
Tuomitsit juuri meille vuosikymmenen lisää konflikteja!
- Toivottavasti tiedät sen! - Homma on niin, että -
pidän siitä näin.
Kiitos.
Isä!
Missä hän on?
- Peter! - Tuolla hän on.
Mennään junaan!
Nimeni on Mira Filipova.
Kun olin 15-vuotias, Arkady Federov murhasi perheeni.
Ja piti minua vankina 2 vuotta.
Hän käytti minua toistuvasti seksuaalisesti hyväkseen.
Tuona aikana näin Federovin salaliiton CIA agentti John Hanleyn kanssa, jossa
pommitettiin siviilikohdetta. Pommitus aloitti toisen Tsetsenian sodan.
Tsetseenipakolaisen, Mira Filipovan järisyttävät paljastukset salaliitosta -
Arkady Federovin ja CIA virkailijan välillä päätti Arkady Federovin -
kampanjan pääsystä presidentiksi.
Venäjän energiaministeriöstä ei kommentoitu syytöksiä -
samalla kun Arkady Federov on määräämättömällä vapaalla toimestaan -
punnitakseen poliittisia vaihtoehtojaan.
Suomennos: Mannu